Іспанське село тепер не називається «Табір Вбивць Євреїв»

26 червня, 2015
Деяке переосмислення цінностей днями відбулося і в крихітному іспанському селі, що виділяється з тисяч таких же тільки небанальною назвою.

Деяке переосмислення цінностей днями відбулося і в крихітному іспанському селі, що виділяється з тисяч таких же тільки небанальною назвою.

 Жителі Кастрілльо Матахудіос, власне, і вирішили його поміняти на Кастрілліо Мота де Худіос, за що і проголосували на референдумі. Для людей, які не володіють іспанською, поміняли шило на мило, але для іспаномовної публіки причина реформи очевидна. У російському перекладі назва села змінилося з «Табір Вбивць Євреїв» на «Табір Євреїв на Пагорбі». Усього кілька букв, але різниця суттєва. Історична назва населеного пункту датується  Середнім століттям, коли Іспанська корона поставила євреїв перед вибором: виїхати, прийняти католицизм або згоріти на вогнищах інквізиції. Люди, які хотіли уникнути останньої опції, давали своїм містечкам і селам різні незвичайні імена, щоб уникнути уваги інквізиторів.

Джерела: НВ, theguardian.com  

↑Новини↑